สาวอิปปานีมา

 

("The Girl from Ipanema", music by Antonio Carlos Jobim/ lyrics by Norman Gimbel)

เธอสูง ผิวสีแทน สาว และน่ารัก
สาวอิปปานีมาเดินบนถนน
และเมื่อเธอเดินผ่าน
เธอเดินผ่านใคร คนนั้นเป็นอันตะลึง

เมื่อเดิน เธอก้าวด้วยจังหวะแซมบ้า
ที่โยกย้ายเป็นจังหวะเหมาะเจาะ และนุ่มนวล
ซึ่งเมื่อเธอเดินผ่าน
เธอเดินผ่านใคร คนนั้นเป็นอันตะลึง

โอ้ แต่ผมก็มองเธอด้วยความเศร้า
จะบอกเธอยังไงดีว่าผมตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
ใช่ ผมจะรวบรวมความตั้งใจไปบอกเธอ
แต่ละวันที่เธอเดินไปทะเล
เธอมองไปข้างหน้า ไม่ได้เหลียวตามองมาที่ผมเลย

เธอสูง ผิวสีแทน สาว และน่ารัก
สาวอิปปานีมาเดินบนถนน
และเมื่อเธอเดินผ่าน ผมยิ้มให้
แต่เธอไม่เห็น

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes "aah"

When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes "aah"

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile
But she doesn't see